Son encuentros sexuales aleatorios, ¿si?
Son citas, romances, rollos de una noche,
matrimonios que llevan veinte años.
En cualquier momento... juntas un grupo de lesbianas
y tienes garantizado que alguien se ha acostado con alguien
quién se acostó con alguien, quién se acostó con alguien, etcétera.
Dime una lesbiana que conozcas. Puedo enlazarla conmigo en unos seis movimientos.
Christine Lee.
Fácil. Veamos. Déjame pensar.
Ok. Estuvo con Grace Partridge, hace un par de años.
Grace se lió una noche con Anya...
... después Anya se lió con Denise...
...quien vivió con Katherine Claymore, que fue mi primera novia en el instituto.
Es alucinante, ¿verdad?
Está bien, Marc, no sólo va de lesbianas.
Es... podría ponerte a ti en esto.
Y, probablemente en unas seis conexiones. Bueno, en una, si te has liado con Anya.
¿Y?
¿Y? Y la cuestión es que ¡estamos todos conectados! ¿ves?
Por el amor, por la soledad, por un pequeño y lamentable lapsus del juicio.
Todos nosotros. En nuestro aislamiento. ¡Tendemos la mano! ¡Desde la oscuridad!
Desde la alienación de la vida moderna. Para formar estas conexiones.
Creo que es una declaración realmente profunda sobre la naturaleza de la existencia humana.
De acuerdo. Puedo escribir algo sobre... rejuvenecimiento vaginal.
Eso sí me gusta.
Guay.
Sí, hagámoslo.
Adivina qué.
¿Estoy toda guapa y limpia, y tú vienes a ponerme sudorosa y maloliente?
No ahora. Pero después seguro. Cuando hagamos la inseminación.
Tú y yo. Esta noche, aquí en casa. Sexys y enamoradas, sin doctores...
...sin fluorescentes, sin batas de papel... ¿quieres?
Sí que quiero, pero la última vez que miré, necesitabas esperma para que valiese para algo.
Voy a ir al banco de esperma esta tarde.
¿A por el esperma de Marcus?
Sí. No sé en qué estaba pensando.
No hay ninguna razón en el mundo por la que no quiera tener un bebé contigo
usando un donante negro.
Creo que estaba realmente...
No pienses. Porque me encantaría hacer un bebé contigo.
Esta noche. En nuestra casa.
En nuestra cama. Sólo tú y yo.
Tim, ¿puedo hablar contigo?
¿Justo ahora, cielo? De verdad que tengo que irme. Las chicas ya están en el agua.
Dios, deberías haber visto a Trish ayer.
Estaba impresionante, y Mary...
Si pudiese mantenerlas en esa zona vamos a arrasar con SC el sábado.
Aúpa el equipo.
Puedes apostar tu dulce trasero.
¡Espera, espera!
Entonces ¿cuándo voy a volver a verte?
Estaré... estaré en el Milk el miércoles.
¡Muy bien! Te veré allí.
Tenías algo.
¿Sí? Gracias.
Te veré luego.
¡De acuerdo! Adiós.
Hey, ¿qué haces? Sí, podemos ir juntas.
De acuerdo. Chao.
Sí.
Bien. Arriba, arriba, arriba, arriba.
No, estoy hablando con Dana.
Ok, ¿cuánto tiempo tengo?
Bien, entonces imagino que serán unos diez minutos, ¿de acuerdo? De acuerdo. Adiós.
¿Por qué no hacemos un descanso, te tomas algo,
y al volver trabajamos con esas piernas tuyas?
Bien, ¿qué tal en unos... 45 minutos?
45 minutos. Perfecto. ¿De acuerdo?
45 minutos, sí...
De acuerdo.
Reviva. ¿Quién es?
Uhh... sí, uh... Alice Peters, tengo una cita.
No comprendo. ¿Qué quiere?
Tengo una cita.
¿Para qué? ¿Qué desea?
Bien, ¡necesito rejuvenecer mi vagina!
Ah, ¿por qué no lo ha dicho?
Hola, Alice Peters.
¡Alice!
¡Gabby!
¡No lo hagas, Alice, dicen que la convalecencia es un infierno!
¿Le puedes decir al doctor que estoy aquí?
¡Alice!
¿Qué?
Me porté mal y lo siento.
Fui... fui una gilipollas, lo sé.
Me entró miedo.
Estaba siendo realmente intenso, y...
No estaba preparada para eso.
Pero, aún siento algo por ti.
Quiero decir, pienso en ti todo el rato.
Estás fantástica.
¡Mira, no voy a volver a hacerlo, Gabby!
¡Por favor!
Déjame intentarlo otra vez, es decir, ¿no podemos simplemente... quedar para comer?
¡No!
Sólo comer.
¡No!... de acuerdo.
Sólo comer. Te demostraré cuánto he cambiado.
Di que sí, Alice.
Sólo di que sí.
Hola, Reviva.
Déjeme comprobar la agenda.
Bien, ¿qué tal el martes 23 a eso de las tres? ¿a las tres?
Tiene una hora entera.
Bien, me temo que tardan dos semanas, en realidad.
El martes a las diez. ¿Le va bien?
Perfecto. La anotaré.
No he pedido esto.
Lo sé. Es de parte de ella.
Lara Perkins, nuestra sous-chef.
¿Soup chef? ¿chef de sopas?
Sí. Eso.
Hola Jenny. Soy Marina. Estaba pensando en ti.
La arrastró a la playa, una masa de algas color canela.
Una corredora dio un paso, pasó sobre ella, metió su dedo.
El cuerpo de Sarah Schuster se dejó caer para atrás...
...con sus ojos aún límpidos mirando al cielo.
Estás todo el rato encima y un día...
Lacey, para.
- ¡Puta! - Por favor, Lacey, para.
¡Puedes meterte en el culo tu despedida de 4 es!
Lacey, para.
¿De qué estás hablando?
¡Las 4 es!
¡Las encuentra, las enamora, se enrolla con ellas y las evita!
¡Pero le voy a contar a todo el mundo quién eres!
¡La has jodido al dejarme!
¡Cálmate, haz tus planes en otra parte!
¡Y mantente alejada de mis amigos y de mi negocio!
¡Ya verás, Shane!
Ritorno piu tardi.
Bueno, ¿qué pasa con Jenny y Marina?
Nada, que yo sepa.
¿Qué, qué pasa con Jenny y Marina?
Mirad, chicas, no es asunto nuestro, dejadlo estar.
Pensé que Jenny era hetero.
Dana, la mayoría de las tías son heteros hasta que dejan de serlo.
Y entonces... a veces entienden hasta que dejan de hacerlo.
Cierto, pero también están las que nunca miran atrás. ¿No es así?
Y las ves venir a kilómetros.
¿Cómo lo sabes?
Lees las señales.
Ese es mi problema.
Dana, no es un problema. Bien. ¡No!
La sexualidad fluye, seas gay o hetero o bisexual...
...te dejas llevar.
No, no, no. Ese es mi problema, de acuerdo.
No siento esa corriente. Esa cosa, sea lo que sea, no lo siento.
No tienes instinto gay.
No.
¡Tienes mucha razón, no lo tienes!
No, todo el mundo lo tiene... sólo tienes que sintonizar.
No.
Te lo voy a demostrar. ¿Ves esa chica que acaba de entrar?
Sí.
¿Qué es?
¿Una clienta?
¡No sé!
Dana, mira sus uñas, ¿las lleva largas o cortas?
¿Las lleva pintadas o no?
Las lleva largas y pintadas. Así que es...
Tirando a hetero, pero necesitamos más información.
Mira sus zapatos.
Sandalias de tacón alto.
Con vaqueros ajustados.
¿Llevarías sandalias de tacón con vaqueros ajustados?
¿Sí?
¡No!
¡Oh dios! Mira, sólo la he visto en uniforme de chef.
Dana, dudo que esa mujer sea chef.
No, no, no. Le gusta una chef.
Sí.
Dana, estoy impresionada, te gusta alguien y quieres saber si entiende.
¿Entiende?
Si juega o no en nuestro equipo. El equipo gay.
Espera... ¿las bisexuales no tienen su propio equipo?
Bien. Las ayudaré, aunque son muy pesadas.
¿Sabes el nombre y apellidos de esta chica?
Sí.
De acuerdo. ¿Conoces el gráfico?
Sí...
Bien. Lo pongo en internet...
¿Qué pones qué?
Tranquila, no tengas miedo. Es guay.
Esta historia está aumentando. La gente está añadiendo nombres.
Y está, creciendo exponencialmente.
Qué bien, Alice, me encanta como suena eso.
El viento era frío y húmedo.
El ataúd de Sara descendía hacia la tierra rojiza y húmeda.
Estaba pensando en ti.
Hola, Jenny. Soy Marina. Estaba pensando en ti.
Final del último mensaje. Pulse de nuevo borrar para borrar todos los mensajes.
No hay mensajes.
Por nosotras.
Por nuestro futuro.
Por el increíblemente alto número de espermatozoides de Marcus Allenwood.
Es fascinante.
Es rosa muy claro. El de Sean era verdoso.
Más viscoso.
No, no seas asquerosa.
Tenemos que rendirle honores. Te rendimos honores.
A los 75 millones de vosotros.
¿Tenemos todo lo que necesitamos?... Veamos...
Jeringa. Diafragma.
Jugo mágico...
Jugo mágico.
Hagámoslo.
Sí, hagámoslo.
Mira eso, soy el centro del universo.
Eres un eje principal. Quiero decir, hay otra chica
Mary O'Reilly que salía con esa estrella del porno lesbiana.
¿Sí?
Tiene un gráfico más loco que el tuyo.
Oh, hay una, hay una línea de puntos...
Hay una línea de puntos entre tú y Gaby Devaux.
No. No la hay.
Me la encontré el otro día. ¿Está bien?
Estaba investigando para mi historia del rejuvenecimiento vaginal,
y ella era recepcionista en Reviva...
Quiero decir, pensó que estaba allí para operarme.
Y me decía, "Pero Alice, tu conejito está bien." ¿sabes?
Como, ¿'porqué estás aquí?'
Tenía buen aspecto. Tiene gracia.
¿No te trató fatal, Al?
Peor que eso. Al, juro que te mataré si vuelves con ella.
De acuerdo. Shane, no voy a volver con ella ¿sí?
No va a suceder. ¿De acuerdo?
No. Lo digo en serio.
Está bien. ¿Cómo se llama tu cocinerita?
Lara Perkins. L-A-R-A.
De acuerdo.
Es, uh... es la soup chef.
¿Una sous-chef?
Como una chef ayudante?
Oh, claro.
Sous-chef.
Sí, sí, eso es lo que es. Sí.
Bien. Bueno, puedo por ejemplo empezar por Shane.
¿Por qué tienes que hacer eso?
Hay probabilidades de que si le gustan las tías, sabes...
¿Dana? No habría significado absolutamente nada.
Oh, es un consuelo, gracias.
No está.
¿Qué quiere decir eso?
He hecho una búsqueda entera. Quiere decir que no se ha liado con Shane...
... lo que está bien, pero no se ha liado con nadie.
¿Cuánto tiempo tengo que estar así?
¿Quieres intentar volver a ponerte el diafragma?
Dios, es asqueroso. Le tengo que decir a Sonya que limpie ahí abajo.
¿Hemos olvidado algo?
No...
Hola, ¿estabais durmiendo?
No exactamente.
Sí, llamamos pero no contestó nadie.
Así que la conclusión lógica fue pasar por aquí?
No, es una emergencia, sabes, empezó como un asunto de instinto gay,
Shane y yo somos perfectamente capaces de manejar eso,
pero esto tiene que ver con relaciones importantes.
Sí, creo que en este momento necesita consejo de expertas.
¡Qué vergüenza!. Lo siento.
No pasa nada, Dana. Hemos terminado.
Oh, dios mío...
¿Dónde está ella?
Oh, ¡hola!
¿Qué es esto?
Marcus Allenwood.
¡Oh, dios! ¡Mierda!
¡Bien, bien! ¡De acuerdo!
Qué asco.
¡Oh dios, quítamelo, quítamelo!
¡Está bien! ¡No te vas a quedar embarazada a través del jersey!
Gracias, ya lo sé. Está bien, ya lo tengo.
Esperad. Así que podríamos estar aquí en el momento de la concepción.
Podríais, sí.
Vaya, lo siento de verdad. ¿Queréis que nos vayamos?
Sería demasiado tarde.
Sí, ¿por qué no nos contáis la emergencia?
La emergencia es que a la Sra. Dana le va un bomboncito de su club de campo.
Lara Perkins. La buscamos en el gráfico, y no está.
Sólo quiero saber si es...
¿Si es gay?
¿Le has mirado las uñas?
No va a funcionar. Es chef.
¿Cómo viste?
Bueno, lleva ese uniforme blanco, a veces lleva un delantal a rayas.
Pero, ¿y qué hay de la interacción personal?
Quiero decir, flirtea, ¿hace mucho contacto visual?
¿Te toca la mano cuando habláis?
Bueno, aún no he hablado con ella de cerca, en realidad.
¿Qué? ¿Os gritáis de un lado al otro de la habitación?
No.
Mirad, sólo quiero saber... sólo, antes de hablar con ella, y
...y hacer el gilipollas, sólo... sólo quiero saber si es o no...
Dana, cielo, no podemos hacer ningún tipo de análisis acertado
si no has tenido ni una conversación con ella.
Quiero decir, necesitamos algo por lo que empezar.
Bueno, me manda comida.
Me... me manda brochetas de verdura,
¿con las marcas de la parrilla perfectas?
Y a veces me envía salsas para mojar,
sin grasa ni nada pesado,
para no estropear mi entrenamiento, ya sabes.
¿Brochetas de verdura?
¿Apareció con ellas por su cuenta o las pediste tú?
No, las envió ella.
Pero no te ha hablado.
No.
Pídele que salga contigo.
No, no, no, Dana no puede hacer eso. Y es perfectamente comprensible.
No quieres exponerte ante alguien que quizá está siendo agradable contigo...
...sólo porque eres alguien importante en el club.
Exacto.
Por favor no le des alas.
No hay problema, Dana. Nos ocuparemos de esto.
¿En serio?
En serio.
¿Qué?
Vamos a emprender una misión para asegurarnos
de la disposición e intenciones de una tal Sra. Lara Perkins.
¡Hola!
¿Qué haces aquí?
Bueno, no hay nada aquí que no haya visto antes, créeme.
Oh, ¿dónde están los pantalones cortos?
Los que llevabas ayer.
Están a lavar. ¿Por qué?
Te hacen un culo más bonito.
No te preocupes. A Subaru le interesa algo más que un buen culo.
¿Subaru?
Sí. La campaña. Habrá un representante en las gradas mañana viéndote entrenar.
Oh dios. ¡Oh dios, oh dios!
Oh, dios, cielo, ¿puedes entrenar un poco antes de entrar en la pista...
...de acuerdo? Quiero ver venas disparadas.
¡Ok!
¿Quién se rompe los cojones por ti?
¡Tú!
Correcto.
Lleva los pantalones cortos.
¡Los llevaré!
¡Hola! ¿Estás bien?
¡Muy bien! Muy bien. Era mi agente.
Me acaba de decir que quizá Subaru me quiera para una campaña publicitaria.
Así que me verán entrenar mañana.
Lo que es tan guay.
Sí! Es tan... tan excitante!
Sí, sí lo es. Bueno, creo. Quiero decir, sabes, no lo puedo estropear.
Estoy segura de que no lo harás.
Puedes darte la vuelta ya. Tengo la chaqueta puesta.
Me ensucio tanto en el trabajo. Tengo que cambiarme unas tres veces al día.
¿Sí? Siempre estás bien cuando te veo.
Quiero decir... quiero decir, nunca estás sucia.
Cuando te veo.
Debo irme. Tengo... tengo que... tengo que irme.
Escucha, ¿por qué no te pasas por aquí después? Te enviaré algo.
Ok. ¡Sí!
Perfecto.
Gracias.
Adiós.
La bolsa. Adiós.
Hola, Al.
¿Cómo ha ido?
Estás de broma. Quizá sea para bien.
¿Qué pasa?
Bueno, Gabby Devaux ha dejado plantada a Alice.
Sí.
No importa. Vamos a ayudar a Dana, después podemos estudiar tu situación.
¿Alice? Siento mucho llegar tarde.
Sí, llegas realmente tarde.
Trabajando en mi guión, perdí la noción del tiempo.
Eres escritora, ya sabes cómo es.
Sí.
¿Me perdonas?
Sí, mis amigas me esperan. Creo que debería irme.
¿Tienes que hacer todo lo que te digan tus amigas?
¿Alice? De verdad que debemos irnos.
Ok.
Oh, sí. Lo haces.
Vamos, Alice. Tenemos que irnos.
Bien.
Llámame.
Vamos, chicas. ¡Empecemos!
¡Haz que no nos conoces!
Dana. ¿Puedo sentarme contigo?
¿Cuál es?
Guau. Muy guapa, Dana.
¡No! Estoy aquí por ti. Estoy aquí por ti.
Es la pelirroja.
Es la pelirroja tan guapita.
Calzado de cocina. Neutro.
Mira los pendientes.
Difícil de leer.
¡Oh, rápido! ¡Bésame!
Dios, ¿qué están haciendo?
Fin de la operación.
Bien. Volveré.
Bien. Hasta ahora, hay empate.
Tiene algunos puntos de bollo por su modo de andar,
y por cómo mueve ese cuchillo de trinchar.
Sí, pero es muy femme en el peinado.
Sí, y su reacción a vuestro beso tiene dos partes
porque no alucinó, lo que es buena señal,
pero apenas le prestó atención.
Sí, pero chicas, tiene un 9 en la columna de bollo...
...y sólo un 7 en la columna de hetero.
Sí, pero el margen de error es de más-menos 5 puntos.
Sabéis lo que hay que hacer.
Hola.
¿Perdón?
Me preguntaba si tendríais esos, uh...
sabes, esos... esos... higos pequeños y dulces.
Oh, sé lo que dices, me encantan los higos.
Por desgracia no es la época ahora.
Oh, ¿no? Bueno, entonces, uh...
No sé, me preguntaba si, no sé,
si me podrías recomendar otra cosa. Es que tengo ese...
... tengo ese antojo.
Bueno, a veces tenemos esas trufas al champán de postre
pero hoy no.
Eso es todo lo que se me ocurre.
¿Eso es todo?
Sí, eso es todo.
Bien, gracias.
Lo siento, Dana. No tiene buena pinta la Sra. Lara Perkins.
Quizá es un tipo diferente de lesbiana.
Sí, el tipo hetero.
Sí, pero el test de Shane funciona en prácticamente todas las mujeres.
¿No le sacaste nada?
Nada.
Cielo, hay muchos más peces en el mar.
Peces gay.
Oh, dios.
¿Quién es esa?
Mierda. ¿queréis llevarme a vuestro coche, por favor?
No sé, chicas, sois lo último, ahora.
Madres lesbianas. Niños birraciales.
Estamos a la última, Alice.
Bueno, no vais a tener ningún problema en que acepten
a ese niño en el centro de educación infantil.
Será como el niño del póster de la diversidad.
Hola.
¿Qué tal? ¿No es ese tu vecino?
¿Chicas, creéis que lo sabe?
¿Sabe qué?
Que su novia se lo hace con Marina.
Eso es ridículo.
De acuerdo. Bien. Sólo repito lo que oigo. Así que...
¿Te lo contó Marina?
Marina no le contó nada.
Es lo que Marina no me ha contado, ¿sabes?
¿Por qué es tan importante para ti creer
que todo el mundo se acuesta con todo el mundo?
Porque es así.
No, esa es sólo tu fantasía.
Aquí tienes una idea realmente radical para que la tengas en cuenta:
La monogamia no es sólo hipotética. Alguna gente la practica de verdad.
De acuerdo.
Oh, me ocuparé de esto, no te preocupes.
Invita la casa.
Hey, gracias. ¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú?
¿Dónde has estado? No os he visto a ti y a Jenny en mucho tiempo.
En realidad he estado enterrado.
Tenemos la competición más importante del año dentro de dos semanas.
Ella ha estado escribiendo. No ha venido nada por aquí, ¿eh?
Oh, no, no cuando yo estaba, no.
¿Sabes qué? Damos una cena esta noche,
lo decidimos a última hora. Vente.
Es muy amable pero tengo cosas que hacer
En serio. Será divertido. Quiero decir, incluso conocerás a gente.
Bette y Tina... A Jenny le encantaría que fueses.
A las ocho en nuestra casa. Puedes traer a quien quieras.
Veo lo que Jenny ve en ti.
Gracias. Ven.
Adiós.
¿Tres bellas mujeres a la vez? Por favor, entren.
Hola. Estás muy guapo. Gracias.
Aquí.
Muchas gracias.
Randy Jackson, Carol Gargione.
Esas son las vecinas de al lado, esta es Bette Porter...
...Tinna Kennard...
Hola, encantada.
Esta es Marina...
Ferrer.
Que es exactamente por lo que dejo que se presente ella sola.
Tengo chili en la cocina.
Jenny acaba de llamar, va a llegar un poco tarde.
Perdón por eso. Sentíos como en vuestra casa.
Oh, te ayudaré con esto.
Muchas gracias.
A Subaru le has encantado.
¿Qué?
Sí, eres su chica, eres su jugadora de tenis número uno.
¿Lo he conseguido?
Sí, lo has conseguido. Sí, trato hecho.
¡Les han encantado tus putas agallas!
¿Lo he conseguido?
¿A quién quieres? ¿A quién quieres?
¡A ti!
Correcto.
¡Oh dios!
Está bien, estás sudando. Me estás manchando el traje de sudor.
¡Jenny! Hola, déjame coger eso.
¡Hey! ¿Cómo estás? Hola, ¿qué tal?
Te he echado de menos.
Hola, un placer verte.
He cogido, ocho de esos postres de chocolate...
muy caros...
Gracias.
Vamos. El chile ya está.
Y tú no. Así que si te cambias enseguida, sería genial. ¿Sí?
Te veo ahora. En un segundo.
Jen... Me la encontré en el Planet. ¿Por qué estás tan enfadada?
Porque no sabía que iba a estar aquí, ¿sí?
Es un rollo y... no tengo nada que ponerme.
Mira, no comprendo...
¿cierras la puerta, por favor? Gracias.
No comprendo cuál es el gran problema.
¿Pasó algo entre vosotras dos?
No. No pasó nada. No me gusta, ¿sí?
Tiene este, sabes, este modo... de actuar como si
lo supiese todo...
pero... voy para allí...
Jen. Para un segundo. Jen. Para.
No vamos a dejar que esto estropee la noche, ¿de acuerdo?
Vamos a volver allí, vamos a pasarlo bien,
y cualquier historia competitiva que tengas con Marina...
Habla con ella. Sabes, un beso y hacer las paces,
o... lo que sea que hagáis las mujeres.
¡Vamos! Todo el mundo, todo el mundo, juntad vuestras manos
y dad la bienvenida a Rebecca Thatcher
y su "Me gustan los traseros grandes" de Sir Mixalot.
Y, ¿por qué hemos venido a la noche de karaoke?
¡Está aquí!
¿La puta Gabby Devaux otra vez? La has invitado tú, ¿no, Al?
¡No! Quiero decir, puede que haya mencionado
que puede que estuviésemos aquí, no sé.
Mira, tuvo una excusa realmente buena la otra noche.
Y es una pobre excusa para un ser humano decente.
Ha cambiado de verdad, Shane. ¿sí?
Es mucho mejor de lo que solía ser.
No lo dudo.
Guau. ¿Ves sus botas?
¡Guapas, guapas, guapas!
Al, si vuelves con ella te mato.
Se paseará sobre tu dignidad con esas botas. Hazme caso.
Pareces un cuadro renacentista.
¡Oh! ¡Vaya! Gracias.
Oíd, antes de empezar
Jenny y yo queríamos anunciaros algo.
¿Os vais a casar? ¡Es maravilloso!
Enhorabuena, chicos.
Vaya, eso merece un brindis.
Tanti auguri.
Salud.
Gracias.
Entonces, ¿podemos empezar?
Por favor.
Alice, no te gires.
¿Alice? Sé que no me estás ignorando.
Estaba... ocupada. Estaba hablando.
Perdonad. ¿Habéis visto a Bette y Tina aquí esta noche?
No, tenían una cena o algo.
Okay. Gracias, os volveré a preguntar más tarde.
Adiós, Kit.
Bien. En cualquier caso. Sí, sobre esa historia...
creo que están interesados en todo el tema del gráfico.
Y, chicas a los chicos de la revista parecía interesarles bastante, y...
... algo sobre...
...sí, les gustaba cómo nos enlazaba al editor...
y a mí... en unos... tres saltos...
¿Alice?
Alice.
¡Qué!
Tranquila, tranquila.
¿Puedo coger un vaso?
Claro.
Déjame ver el anillo.
¿Eres feliz?
No me preguntes eso.
Lo siento.
Estaba admirando el anillo de Jenny.
¿No es bonito?
Sí, es bonito.
Tim tiene muy buen gusto.
Sí, sí que lo tiene.
Yo... en realidad...
...en realidad no estoy acostumbrada a sentir esto.
Este anillo.
¿Sí?
Hola.
¿Qué estás haciendo?
¿De qué estás hablando?
Sé que no soy quién para juzgarte, Marina...
y no sé lo que pasa entre tú y Jenny
pero creo que esto está mal.
Pues yo no creo haber hecho nada malo.
Primera pregunta. Si sólo os quedase un día de vida,
¿Cómo lo viviríais? ¿Jenny?
Sí.
Probablemente pasaría todo el día y toda la noche escribiendo hasta...
sentir que había dejado atrás de lo que estuviese orgullosa.
¿Quieres decir que no lo pasarías conmigo? ¿De verdad?
Yo me tumbaría en la playa, bebiendo ron, y leyendo a Borges.
Y yo estaría contigo.
Porque Jenny estaría por ahí, escribiendo.
Necesito marchar.
Chicos. A Bette le duele la cabeza
desde esta mañana, así que la voy a llevar a casa.
¿Queréis un analgésico?
No, no, la voy a meter en cama, se pondrá bien.
Pero gracias, fue una noche espléndida.
Fue un placer conoceros.
Adiós, Tim. Enhorabuena.
Adiós, Bette. Que te mejores.
Seguro que sí. Gracias.
¿Qué ha pasado?
Marina y Jenny.
¿Qué te hace estar tan segura?
Créeme, las he visto.
Se estaban acercando mucho en la cocina.
Quizá sólo estaban hablando.
Estoy segura de que si pasó algo, sólo fue un asunto de una noche.
Quizá Tim lo sabe.
Tim no lo sabe. Estaban allí y él hacía el ridículo.
¿Por qué estás siendo tan prejuiciosa?
¿Y tú porqué le das tan poca importancia?
¿No crees, no crees que lo estás exagerando un poco?
No.
Pues no es para tanto.
¿Por qué? ¿Sólo porque Marina es una mujer, no cuenta?
Oh, sí, Bette, eso es justo lo que pienso.
Pues esos sí que son grandes valores para inculcarle a nuestro hijo, ¿no, Tina?
¿Quieres decir que estás embarazada?
¡Jesús!
¿Y nadie me lo iba a decir?
Hola, Kit.
No lo sé, aún no lo sabemos.
¿Por qué siempre tienes que aparecer sin avisar?
Oíd, me voy a la cama, chicas.
No puedes, tengo que hablar con vosotras dos.
No es un buen momento.
Pues si no lo hago ahora, me voy a rajar.
¿Si no haces qué?
Comenzar a arreglar las cosas.
¿Es esa historia de los 12 pasos?
Sí. Sí, y yo...
Tengo que hacer esto o no me devolverán el carné de conducir.
Así que es por obligación. Es decir, ni siquiera sale de ti.
Sólo vas a cumplir el formulismo como haces todo el tiempo.
No, no es así. Es mi intención de verdad y lo he pensado mucho...
...y he escrito una lista que quería que miren para ver si hay algo
ya sabéis, que haya olvidado.
De acuerdo.
Bette, debo hacer esto.
Pido perdón por cuando te grité cuando tenías diez años
y te escondiste en el garaje para escuchar ensayar a mi banda.
Pido perdón por no aparecer en la fiesta de tu 12º cumpleaños
después de prometer que iría.
Y pido perdón por esconder mi tabaco en tu oso de peluche
y dejar que papá te echase la bronca, aunque fuese mío.
Y pido perdón por desaparecer de tu vida durante tantos años.
Vamos, échame una mano, sabes que lo siento de verdad.
Bette, sabes que no es tan fácil para ella.
¡Bueno, imagino que la he jodido!
No, no lo has hecho. No es culpa tuya.
¡Hola!
Entonces, ¿te han contestado los de Subaru? ¿Lo has conseguido?
¡Oh, dios, es fantástico! Sabía que lo conseguirías.
Bueno, tienen suerte de tenerte.
Oh, gracias.
Bueno, buenas noches.
Buenas noches.
Sólo por si aún te lo estabas preguntando.
Vaya, hola.
Me gustan tus... botas.
Hola.
¿Estás, con alguien?
Mmm... no.
¡Hey!
Tengo algo que deciros.
Hay una amenaza por la casa.
Utiliza a las personas, y se las folla, y tal vez te ha follado a ti, y a ti.
Y ahí está.
A la caza de otra chica a la que follarse y dejar.
¡Así que no le volváis a decir que sí!
Lo siento.
¡Acabemos con la amenaza! ¡Acabemos con la amenaza!
Creo que tienes razón en tener convicciones tan arraigadas.
Te hacen quien eres, te distinguen.
Te quiero por eso.
De verdad.
Fue un placer verte.
Espero volver a verte.
...¡Sí!
Gracias.
Claro.
Adiós, Tim.
Ha sido fantástico.
Gracias.
Jenny, tenéis una casa preciosa.
Gracias.
Oye, sólo una pregunta.
¿Quién está enamorado de esa mujer?
¡Cuéntame a mí!
Sólo soy humano.
Esta mujer tiene un encanto que va más allá del hecho
de que es simplemente... impresionante.
Sí. ¿Jenny? ¿No estás un poco fascinada por ella?
No.
Corregido por Layeta (reajustado x dopeich) www.argenteam.net
www.tvsubtitles.net